Hey, Layla. 嗨，蕾拉
Have you been a good girl? 今天有乖吗？
You're just hungry. 你大概是饿了吧
Come on, girl. 进来吧
Yeah, me too. 我也一样
Come on, Audrey, you can do this. 奥黛莉，你可以的
The patients are beginning to speak of a presence in the clinic. 神秘凶手在希尔里基医院 造成八人丧生
Something they can feel. 这是艾伦.米楔尔医师的私人日记
Something I can feel. 病人们开始谈论起医院里 有出现些东西
Something I don't dare admit I've felt before. 他们可以感觉到的东西
While I continue to explain away the Boogeyman's existence... 你我都可以感觉到的东西 那是一种我以前不敢承认的感觉
...as nothing but the darkness within ourselves... 我持续的想要去解释： 所谓的‘恐怖恶灵’ 就是我们内心身处的黑暗面
...I'm left to wonder... 但是让我问你：
...does that make him anything less than real? 那样会让你觉得这事情不够真实吗？
Layla, no. 蕾拉，不！
It's time for bed. 该上床睡觉了
Layla? 蕾拉？
Layla, are you okay? 蕾拉，你还好吗？
What's wrong, girl? 怎么了，女孩?
Did you hurt yourself? 你受伤了吗？
And we're back. 回到节目中
You're listening to Headspace on WZXB... 你收听的是WZXB电台
...Wolfbridge University radio. …...狼桥大学
I'm Sarah Morris and as always, I'm here with Dr. Roger Kane... 我是莎拉.模里斯，跟往常一样 我们的来宾是罗杰.肯恩医师
...psychiatrist and head of Wolfbridge's Psychology Department. 他是大学附设医院精神医学部 临床精神科医师
And we've got Liam on the line. 线上来电是林姆
Liam, how can we help you? 林姆，需要什么帮助？
Yeah, this is a question for Sarah. 是的，我有个问题要问莎拉
Fire away, Liam. 请说，林姆
I listen to your show every night. You have a really sexy voice. 我每一集都有收听 你的声音很性感
Really. 我是说真的
What exactly is your question? 你的问题到底是什么？
So, what do you say, Sarah? Can I take you out sometime? 莎拉，我可以约你一起出去吗？
Sorry, Liam, my boyfriend is understanding, 我很抱歉，林姆，我男友可以理解
but not that understanding. 但是你好像不知道
So I guess a blowjob's completely out of the question? 那，‘可否帮我吹萧’ 能不能当成问题？
Not necessarily. 不太行
Just bend down as far as you can, open up wide... 你尽管放开心胸，尽你能力去做
...and give it your best shot. 事情才会成功
Our next call is from Eric. Eric, how are you tonight? 下一通我们接，艾瑞克. 今晚还好吗？
Okay, I guess. 我想还好
Actually, not so good. 事实上，也不是很好
My girlfriend broke up with me last week... 这周我女朋友跟我分手了
...and I've been having a hard time dealing with it. 一周来都很难过
Sounds like you really cared about her. 听起来你还是很在意她
Yeah, I still do. 是的，我很在乎
I think it was all my fault. 我想一切都是我不好
Well, I'm a freshman and I haven't made that many friends. 嗯，我是大一新生 朋友还没认识很多
I guess I just need someone to talk to. 我想我需要 跟人谈一谈
Well, that's why we're here, Eric. Fire away. 所以你可以跟我说，艾瑞克
Hey, you still here? 很好 你还在啊？
Hi. Just putting the finishing touches... 很好，我正在完成我的…
...on my ultimate breakup CD. ... ‘最好的分手CD’
You know, one of the cry-in-your-beer... 某个周五晚上，你想要女人 结果你只能喝喝闷酒
...women-are-nothing-but-cray manipulative-bitches variety. 某个周五晚上，你想要女人 结果你只能喝喝闷酒
For that last caller? 为了上次那个来电者？
I had Brandon get his info before he hung up. 在他挂上电话之前 我请布兰登留下了他的资料
Sarah... - I know. I just... 莎拉… - 我知道，只是…
He seemed so sad. 他似乎很哀伤
You know, he was blaming himself for everything he's going through... 他对一切的事情，都显得很自责…
...and I knew what that feels like. ...我为你感到骄傲…
I'm proud of you. 我以你为荣。
What you've overcome this past year... … 过去这一年你的表现
It's gonna make you a great psychiatrist one day. 有一天你会成为一个 很好的精神科医师
I don't need to explain... 我不需要听一个 精神科医师解释说
...why a psychiatrist should never hand-deliver a sappy mix CD... 为何要亲手送上CD给他的
...to a broken-hearted patient's bedroom, do I? 心碎的病人吧
It's a good thing I'm not a psychiatrist yet. 还好，我还不是真正的精神科医师
I'm serious. Never underestimate the influence... 我是说真的. 决不要低估了你…
...your words and actions have on others. ... 对他人可能造成的影响
Okay. - See you. 好吧 - 待会见
Bye. 再见
Thank you very much. 非常谢谢你
This is more than a spoonful. This is like a Mama Jug, huh, right? 嗨"好家伙们"
- Well, hello sweet cheeks. - Don't touch my tits. 别碰我的乳头
That's the property of Alpha Sigma Theta. 那是"Alfa-Sigma-Teta"的财产
Did you see that guy? 你有见到那个人吗？
I'm telling you, guys, I fucking aced my poetry final this morning. 我告诉你们，各位，我今天的 "诗歌艺术"课期末考很不赖得了
Poetry? Seriously? - Yeah, man. 你说真的，诗歌艺术？ - 是呀
My professor says I'm the next rock poet in the making. 老兄 老师说我是未来的摇滚诗人
My very own Jim Morrison. 噢…果然是我的"吉姆 模里森"
Who? 谁？
What do you got there, Lukas? 你吃的是什么，卢卡斯？
It looks like... I don't know. Grilled shit on a bun? 似乎是… 我不知道…面包夹烤鸡肉吧
People actually get paid to make this shit. 事实上，做这烂东西的人还有钱赚呢
- Should have went to culinary school. - You're killing in bong hits and games. 他们该在去烹饪学校上上课吧？
You might as well stick to that. 还说呢…我看你会死于 抽大麻跟电玩，你最好坚持到底
Did you talk to your dad about winter break yet? 嘿，你有跟你父亲说 我们要去你家的事吗？
Yeah, I told him I was going home with you and he's fine with it. 是的，我说我要带你来 他没有反对
Really? That is so awesome. My family's gonna love you so much. 真的吗？我的家人一定会很喜欢你
So has anyone heard from Audrey? 有没有人有奥黛莉的消息？
I left a message on her cell, I just haven't heard back yet. 我在她手机里留言 但是还没收到回音
Wow, the murders are all over the news. It's... Wow，谋杀遍布消息。这是...
- I didn't realize her dad was a big deal. - He's huge. 我还不知道他父亲是个大人物
He's been published in every major Psych journal. 是的，很重要的人物 所有主要媒体都有刊登
Maybe I should try her cell again. 也许该再打电话给她
Maybe you should give her some time. She may not wanna talk about it yet. 也许该给她多些时间 或许她现在还不想谈
Yeah, I know. I'm just worried about her. …是呀，我只是有点担心她
Jeremy, Jeremy, little bit of vitamin C? 杰若米，杰若米…来点维他命C吗？
That's my tiggity. 这是我的自尊
I look so stupid without the one. 我发现我笨到只装了一边
All right, well, ta-ta. 好吧
Later, Ben. - Did you see him? 晚点,..你看到他了吗？
I'm never taking a shower again. 我再也不会去洗澡了
You showered in your bikini? - Yeah. 你穿比基尼洗澡？ -是的
Some perv fraternity is making their pledges install webcams... 某些家伙在女生浴室 装了摄影机
...in the girls' showers. 某些家伙在女生浴室 装了摄影机
Yeah. - Oh, come on.
I hear that story twice a semester. - No. 我这学期已经听过两次类似的事情
A girl in my theater class told me that it happened to... 彼得课堂上的同学，他告诉我的…
It happened to, like, one of her friends in another dorm. 他的有个朋友 在另外一栋宿舍所遇到的
Hearsay. There's no way that that's true. 那绝对不太可能
Well, I'm not taking any chances. 好吧，我也绝不会冒任何风险
I'm not ending up on the Internet like last time. 我绝不想要被放到网路上面去
Your dad left another message. 你父亲又给你留话了
Yeah, I got it. 是啊, 我收到了
He thinks you're coming home for the holidays. 他说你假日是否要回家
I'll call him. Just as soon as this term paper is out of the way. 我做完功课就会回电
- How's it coming? - Oh, so incredibly slow. 进行的如何？
- Yeah? - Yeah, at this rate, I'll be up all night. 真的很慢 -是啊？
Oh, okay. 是的，可能我得要熬夜了
Well, in that case... 那样的话…
...I am going to Jeremy's room. 我就要去杰若米的房间啰
I will See You in the morning. - Oh, have some sex for me. 明天早上见. - 为了我，好好的‘作’一下吧
Oh, you know I will. Oh, yeah. 你知道我会的！
That's so unfair. Bye. 真是不公平，再见
Lindsay? 琳熙？
Audrey? 奥黛莉？
What's going on? 怎么回事？
Oh, my God, are you okay? 我的天，你还好吗？
Hey. 嗨
He's trying to kill me. 他想要杀了我
Who's trying to kill you? 谁想要杀你？
The Boogeyman. ‘恐怖恶灵’
He killed my dad and now he's trying to kill me too. 他杀了我父亲，现在又想杀我
I'm sorry, Sarah. I didn't know where else to go. 抱歉，莎拉，我不晓得要去哪里
Audrey, the Boogeyman didn't kill your dad. 奥黛莉，‘恐怖恶灵’ 没有杀了你父亲
He did. 有的
I've seen him. 我亲眼见到
He's everywhere. 他无所不在
I thought I got away... 我原本以为我逃开了….
...but he keeps following me. ….但是他一直在追我
Sarah... 莎拉….
...I don't wanna die. 我不想死
You're not gonna die. 你当然不会死
Come here. 过来
Hey... 嗨
...I'm gonna help you through this, I promise. 我保证，我会陪你度过这一切的
You're gonna sleep here tonight, okay? 今晚在这里睡，好吗？
It doesn't matter where I sleep. 在哪里睡都没有关系
He'll still find me. 他还是会找到我
Where are you going? 你要去哪？
I'm just going to get some water, okay? 我要去倒水，好吗？
I'll just take a minute. 只要几分钟
Just try and go back to sleep. 回去在睡一下..
I'll be right back. ..我马上回来
Sarah? 莎拉？
Are you in here? 你在吗？
Help! Somebody open the door! 来人啊，救救我！
Open this door! 快开门啊！
Audrey, what's wrong? 怎么回事 奥黛莉？
We have to go. Now. 我们得快走.
He's in here. 他在这里
Hey, hey, hey, it's okay. There's nobody in here. Look. 嗨...没事的，没有人在这里，看看
Look, everything is gonna be okay. 看，一切都会没事的
Stop saying that, Sarah. 别再那样说了 莎拉！
Everything is not gonna be okay. 事情不回这么了的！
Wait. Audrey. 等等 奥黛莉！
Audrey, wait. Audrey. 等等啊，奥黛莉！
He tried to get me. 他在追我
Audrey... 奥黛莉…
Audrey, what happened? 怎么回事奥黛莉？ - 没事，你走开就好
Nothing. 没事
Just go away. 你走开就好
Oh, please open the door and talk to me. 请开门，跟我说话呀
Audrey? 奥黛莉？
Ben. Hey, is David here? 嗨….班，大卫在吗?
Hey, morning. 哈啰，早安
so You finally cut his tongue out? - Yeah. 他终于决定发下誓言了？ - 是的
Hell week. He can't talk to anyone but his pledge brothers. 这周除了他的拜把兄弟外 谁都不能说
Oh, so the Greek system truly does provide community service. 那你们希腊帮可真的是 要去做社区服务啊
Bye. 再见
- You look stressed. - Audrey's back. 你好像有心事 - 奥黛莉回来了
She thinks the Boogeyman killed her dad. 他觉得是‘恐怖恶灵’杀了他父亲
- What? - She's convinced he wants to kill her. 什么？ 她也认为，下一个要杀她
Will you check in on her and make sure she's okay? 你可以顺道去看看她还好吗？
- I've got finals and the radio show. - Oh, yeah, no, of course. 我晚上还有最后一次广播节目. - 是的，没问题
Thanks. I left a note for Lindsay. Gotta go, I'm late. 谢谢，我还要去找琳熙 有点要迟到了
Well, hey... 嘿…
...are you okay? ...你没事吧？
Fine. 没事
I promise. 我跟你保证
And we're ready for our next caller. 我们准备接下一通来电
Hi, you're on with Sarah and Dr. Kane. 哈啰，你现在跟莎拉 还有肯恩医师在线上
Caller, do you have a question? 有什么问题吗？
Hi. 嗨
I'm being stalked. 我被跟踪了
- It's Audrey. - He won't leave me alone. 是奥黛莉. -他不放过我
I don't know what else to do. He just follows me everywhere I go. 我不知该如何是好 我到哪里，他就跟我到哪
Is he a friend, a boyfriend? 是个朋友，还是男朋友？
I'm afraid we need to know about your situation fully... 你要告诉我你现在的情况…
...in order to help you. ...我们才能帮助你
You wouldn't believe me if I told you. 告诉你，你也不会相信
Why wouldn't we believe you? 我们怎么会不相信你？
Because you don't believe in the Boogeyman. 因为你不相信有 ‘恐怖恶灵’
What exactly do you mean by the Boogeyman? ‘恐怖恶灵’你的意思是？
He killed my dad... 他杀了我爸爸还有其他人
...and those other people. 我就是下一个
I'm next. 你父亲是希尔里基医院的死者之一
Your father was one of those killed at the Hillridge Clinic. I'm very sorry. 我感到很难过
You must be experiencing a great deal of pain. 你一定经历了很大的苦痛
Look, I know you don't believe me... 我就知道，你不相信我
...but you will. 但是你将会的
Once I'm dead, you'll know I was right. 一旦我死了 你们就会知道我是对的
Call campus security and get someone over to Hammonds Hall. 布兰登，通知学校警卫 赶快到他房间去
- Which room? - 403. Her name is Audrey Allen. - 那个房间？ - 403，奥黛莉.艾伦
Tell them she may be suicidal. 告诉他们可能是自杀事件
Sarah? 莎拉？
Hello? 哈啰？
Let's begin by clarifying a few things. 我们先来澄清一点事情
I understand your father was killed... 我要知道，你为何认为你父亲…
...by a man who thought he was the Boogeyman. 是被一个所谓的 ‘恐怖恶灵’所杀害
No. No. Look, it was him. 不！ 他就是！
I've tried to tell Sarah but she won't listen. 我想要告诉莎拉 但是她一点都不听我说
I wouldn't believe me either but it's the truth. 我原本也不信，但这真的是如此
He's real. 他真的存在…
I don't know what to do. ..我不知道怎么办才好
You do realize the Boogeyman is a legend? 你知道 ‘恐怖恶灵’是个传说？
One that a very sick man used as an excuse to hurt your father... 有个丧心病狂的人杀了你父亲…
...but a legend nonetheless. 但‘恐怖恶灵’只是个传说
I found my dad's journal. 我看见报纸上的报导
Look, he knew the Boogeyman was real. 听着，他当时已知道 ‘恐怖恶灵’真的存在
He knew he was gonna die. 他也知道他将会死
Look, my dad was trying to help those people before they all... 我爸爸当时还想要救其他人…
Hello, caller? Are you there? 你还在听吗？
Caller, are you there? 你还在听吗？
Hello? 哈啰？
Yeah. 是的
I'm still here. 我在
Hello, caller? Are you there? 你还在听吗？
Hello? 哈啰？
- What's going on? - Someone's attacking Audrey. 怎么了 莎拉？ - 有人要攻击奥黛莉
- What? - He's strangling her. 什么！ 他正在掐着她
Jesus Christ. 老天啊！
Look, stay here. Stay here. I'll call the police. 留在这里，我去报警！
You sure you're gonna be okay? 你确定你还好吗？
All right, if we need anything else, we'll call you. 好，需要任何帮助 尽管打电话给我
Did you tell them what you saw? 你有跟他们说你看见什么吗？
Sarah, are you all right? What happened? 莎拉 你还好吗？ 怎么了？
I heard someone say that Audrey... 有人说奥黛莉…
That she... …是…
It's not true, is it? 是真的吗？
She hung herself with a belt. 她用皮带吊死自己
Jee. 天啊！
I think I'm getting sick again. 我将会再次生病
You feel fine to me. 跟我在一起你放心
No, I mean sick. Sick the way I was last year. 不，我说会跟我去年生病一样
I saw something in Audrey's room. 我在奥黛莉的房间看到了些东西
Something that wasn't really there. 某种不真实的东西
What did you see? 你看到什么？
If you don't wanna talk about it... 莎拉，若是你不想说的话…
I saw someone standing over Audrey like they had strangled her. … - 我看到有人掐着奥黛莉的脖子
Who was it? 谁？
I don't know. 我不认识
Sarah, you were in shock. 莎拉，你惊恐过度了
You witnessed one of your best friends die tonight. 因为亲眼见到你最要好的朋友死了
- It's probably... - It's the same way my mom died. 也许吧… - 我母亲死去时我也是一样
What if it triggered something? 但是，又再次见到我以为 ?
Something that I thought wasn't there anymore? 不再会出现的东西?
No. 不
Sarah, listen to me. 莎拉，听我说
After what you've been through tonight... 不管今天晚上你在…
...you could tell me you saw a herd of pink elephants... 奥黛莉的房间看到什么 粉红色的大象也好…
...in Audrey's room and I'd still think you're the sanest girl I know. 你还是我认识的那一个女孩
Hello? 哈啰？
Hey. 嗨
Katie... 凯蒂….
...hey. 嗨
Sorry, I'm a little jumpy this morning. 我想今天真是太令人惊讶了
I think we all are. 我也是这样想
They asked me to pack up Audrey's things. 他们要求我打包奥黛丽的东西
- Already? - Yeah, dorms close in 48 hours. 那么快？ - 是的，宿舍在48小时候就要关闭
You two were pretty close, huh? 你们两个是很要好的朋友，对吗？
Yeah, we were. 是的，没错
Hey, where should I send her stuff? 我该把东西送到哪？
The only contact listed was her dad. 唯一的联络人是她父亲
He was all she had left. 他是她的唯一亲人
Well, if there's anything of hers that you'd like to keep... 有没有你要保存下来的东西
Yeah, I think there is. 嗯，你是不是看一下
Thanks, Katie. 凯蒂 谢谢
He ain't here. 他不在这里。
Where is he? - Study group. 他在哪？ - 读书小组
Sarah, by the way, I'm really sorry about your friend. 莎拉，顺道一提 我对你朋友的事情感到难过
A bunch of us were listening to your show when she called in. 我当时也在听节目，听见她打电话
It was pretty freaky shit. 感觉很奇怪
If there's anything I can do... 若有我可以帮忙的…
Thanks. Tell David I stopped by. - Yeah, sure. 谢谢，你可以告诉大卫我来过吗？ - 是的，没问题
I just can't stop thinking about it, man. 老兄，我就是无法忘记她说的
She said someone strangled her. 她说有东西在掐她的脖子
Yeah, well, she was confused. 她当时太混乱
I'm just saying it's fucking freaky. 看见那样惊恐的事
So am I helping you pack your clothes... 到底我是来帮忙打包的..
...or am I simply packing them? ..还是全都由我来做？
come in. - come in. 请进 - 请进
Careful. I got high just walking down the hallway. 小心点，舍监刚刚走过走廊
Everything okay? 一切还好吗？
I found something in Audrey's room. 我在奥黛莉的房间发现了个东西
Her dad's private journal. 他父亲的日记
Audrey was right about her dad. 关于他爸爸的事，奥黛莉是对的
He did believe the Boogeyman was real. 他认为‘恐怖恶灵’的确存在
He thought he was some kind of physical manifestation of our fears. 他认为就像是我们内心最身处的 黑暗面，所表现在外的型态
Well, you said he was a respected psychologist. 你说他是个著名的精神科医师
He never told anyone what he wrote in the journal. 他从没将日记里面的内容告诉他人
He was afraid his patients would suffer for it. 他害怕他的病患会因此而受苦
More like his career. 他的职业如此
His theory was that his patients were susceptible to the Boogeyman... 他的理论是，病人可以感知道 ‘恐怖恶灵’是因为他们相信..
...because they believed in him. ...的确有此事
When you said Audrey was strangled... 当你说奥黛莉是被掐死的
...who did you think...? 你认为呢？
- I mean, you didn't... - Let's change the subject, okay? 我是说…你不会… - 我们换个话题好吗？
I just can't believe her nutjob dad was in charge of helping those patients. 我只是不相信 会由他来照顾那些病患
It's strange. Even though his theories are illogical... 很奇怪，虽然她的理论合乎逻辑…
...he doesn't come off like a raving lunatic in the journal. 他也没有将之发表在医学期刊上
He articulates his thoughts clearly. 虽然他的论点很清楚
Come on, Sarah. 拜托 莎拉
I mean, if you believe a word of what was in that journal... 你相信那日记理所写得…
...you're as cray as he was. ...那跟他的人一样的疯狂
What? 什么？
That's not what I said. 我不是那样说的
Shit, sorry. 抱歉
- I just meant that... - Don't worry about it. It's cool. 我只想…没关系
You're almost all done packing. 你们还要打包
I've just been procrastinating. I should probably get started. 我也该要开始了
Right this second? Stick around. 不，等等 - 好的，回头见
That's okay. 没关系
I'll see you guys later. 再见
Hello? Earth to Captain Oblivious? 哈啰
It came out the wrong way. - Yeah. 只是方向不对. -是啊
You have one new message. 你有一条新留言
Sarah, it's your dad. 莎拉，爸爸啦
You're probably busy with finals... 你一定忙着期末考 但…
...but I was wondering when you were planning on coming home. 我想知道你是否会回家
I haven't seen you since the funeral... 自从丧礼过后就没见过你
...and well, anyway... 嗯…
...I can't wait to see you. ….我等不及想要见到你
Bye, sweetie. 再见 我爱你
To delete this message, press seven. 要删除留言请按七
Damn it. 妈的
Hey, what happened? 怎么了？
I just had a fight with the window shade. 我跟窗帘有番大战
You kick its ass? 看来你将它搞惨了！
No, the other way around. 不，完全相反 - 让我来
That's all right. 没关系
Thanks. - Yeah. 谢谢. - 是的
I thought you guys were packing. 我还以为你们还在打包
Yeah, I was packing. 是的，没错
Now we're taking a break... 我们想休息一下…
...and you are coming to grab a bite with us. ...来邀你跟我们去酒吧
I'm not feeling so well so I think I'm just gonna go to bed. 喔，我觉得不太舒服 我想要躺一下
Bed? 你想要睡觉？
There's no bed in finals week. 这周应该不太需要睡眠
- I didn't get much sleep last night. - Yeah, who did? 我昨晚没有好好休息
Hey, come on. 拜托..
You know, it might do us some good to get out of here. 离开这出去一下 一定会有帮忙的
You guys go ahead. Seriously. 你们去吧，我说真的
come on. - Okay. 拜托 - 没事的
See you later. 回头见啦？
Okay, have fun. 好好玩
Lighter, check. 烟草检查，
Bong, check. 烟管也在 太好了
Ignite. 开始吧
Oh, shit. 妈的！
Shit. 妈的
Oh, shit. 妈的！
I gotta stop smoking. 我该戒掉烟了
I gotta stop smoking. I gotta stop smoking. 我该戒掉烟 我该戒掉烟
I gotta go to rehab. 我该去复健中心
I gotta do something. I gotta stop. 做些事情
Hello? 哈啰？
Lukas? 卢卡斯？
Lukas. 卢卡斯
What the hell is going on? 怎么回事？
Lukas, answer me. 卢卡斯 回答我
What happened to you? 你怎么了？
Sarah, hey. Whoa, whoa, what happened? 哈啰 莎拉 怎么了？
We have to find Lukas. He's hurt. 帮我去找卢卡斯，我相信他受伤了
Lukas? How did he get hurt? I don't... 卢卡斯？ 他怎会受伤？
I saw him in the kitchen. He was bleeding. 我在厨房看见他
He had glass in his mouth. 留着满口的血，嘴巴都是玻璃
Glass? Sarah, are you sure there was glass in his mouth? 玻璃？ 你确定他嘴巴里的是玻璃？
Yes, but everything was different. 是的，但…有点不一样
Different? How were things Different? - Hey, What are You guys doing? 不一样？ 哈啰，还好吗？
- Have you seen Lukas? - Lukas? No, we've been at dinner. 你们有见到卢卡斯？ - 不，我们出去吃晚餐
- Why? What's wrong? - Can you help me find him? 怎么回事？ -帮帮我找他
Can we look in your room? - sure. come on. 你可以去房间看看吗? - 当然可以 走吧
He's not here. 不在这里
He's probably just out studying somewhere. 可能躲到哪里去了
Yeah, or getting smashed. 是的，也许嗑了药
Why are you so worried about Lukas? 你怎么会这么担心他？
I saw him in the kitchen with blood and glass pouring out of his mouth. 我在厨房看见他，满嘴是玻璃
- Well, are you sure it was Lukas? - Yes, I'm positive. 你确定那是卢卡斯？ - 是的，没错
Well, I'll call his mobile. 我来打电话给他
Did he say anything? Tell you what happened? 他有跟你说是怎么了吗？
No, he tried to talk but he couldn't. And then somebody grabbed me... 不，他想要跟我说话 可是有人抓住了我
Wait. Who grabbed you? 等等，谁抓住你？
Lukas... 卢卡斯…
...it's Jeremy. Look, man, give me a ring when you get this, yeah? ...我是杰若米 收到讯息后给我电话
Voice mail. - Sarah, who grabbed you? 莎拉，谁抓住你？
It was the same person I saw in Audrey's room last night. 跟我在当晚奥黛莉房间里 见到的人一样
You mean... 你是说…
...the Boogeyman? ...‘恐怖恶灵’？
I know how it sounds. I do. But... 我知道听起来怪，但是我真的…
Sarah. 莎拉
It sounds like you had a horrible fucking nightmare. 你应该是做了恶梦
I've had dreams like that before. I mean, they're so real, they're freaky. 你们没有经历过吗？ 那是如此的真实，而且吓死了你
This was different. 那不一样
Sarah, you're probably just exhausted... 莎拉，你太累了..
...and everything will seem clearer to you in the morning. ...明天早上你就会好点了
Yeah, I don't know. Maybe. 是的，我也不知道，也许吧
Sarah, wait. 等等，莎拉
Hey. - Hey. 嘿...嘿…
Yeah, I'm gonna stay with her tonight. 嘿 - 今天晚上我在这里陪她
Yeah, good idea. 好呀，好主意
Let me know if You hear from Lukas. - Yeah. 有卢卡斯赶快让我知道
Okay. 好的
Bye. 好吧 再见
I can only come up with one logical explanation. 我唯一想到合理的解释是…
- It's happening again. - What do you mean? 它再次发生了 - 你说什么？
Me seeing things that aren't there. 我见到那东西在那里
You know... 知道吗…
...maybe it wouldn't be such a bad thing... ...也许你回老家去过节，也会不错
...if you went home for the holidays. ...如果你回家过节.
This has nothing to do with where I spend the holidays. ...这跟我在哪里过节无关
Okay, look. 好，听着…
Yeah, it's been a fucking rough 24 hours... 是的，过去24小时真的很难受
...but that's all this means. ...但是所有的事情…
Two days from now, you're gonna be away... ….都会在两天之后好转
...from everything that's happened here. ...因为你将会远离开这里
Relaxing. 完全放松
I know. 我知道
Don't worry about this. 别担心这些
You're fine. 你会没事的
I know you are. 我知道你会的
Fuck. 妈的！
Jeremy. 杰若米？
Hello? 哈啰？
Is someone there? 有人吗？
Lukas? Is that you? 卢卡斯，是你吗？
Hey, where are you going, man? Lukas? 你要去哪？ 卢卡斯？
Lukas? 卢卡斯？
What the fuck? 妈的！
Lukas, mate. 卢卡斯，老兄？
Shit. 妈的！
What the fuck? 去他的…
What the fuck? 去他的…?
Oh, my God. 我的天！
Help! 救命啊！
That's the worst sound in the world. 世界上最难听的声音是什么？
Lindsay, where's your cell phone? 琳熙，你的手机呢？
Hey, Jeremy never called. 杰若米没打来
Do you think that means he didn't hear from Lukas? 会不会没有卢卡斯的消息？
Or it was late when he did. 我若是收到讯息，我会告诉你
Jeremy? Lukas? 杰若米？ 卢卡斯？
Hey, it's me. Leave a word, mate. 哈啰，哔声后请留话
Well, everyone deals with stress in different ways. 每个人都会面对不同的压力
Some people completely lose interest in sex, while others... 有些对性爱失去了兴趣
Not my boyfriend. 其他人… - 我男友不会
He says sex is the only way he can relieve stress. 他说性爱是一种可以解除压力的特殊方式
If it's affecting your studies... 若是哪影响了你的学习
...you need to tell him there are other ways... 你应该告诉他，还有其他的方法
What if he doesn't understand? 但要是他不能谅解呢？
Sarah, what do you think I should do? 莎拉，你认为我该怎么做呢？
Hello? 哈啰？
Just be open and honest with your boyfriend. 你应该对男友诚实且诚恳
And if he disregards your concerns... 若是他对你所担心的事漠不关心 那就表示…
...then there's a much larger problem with your relationship. 你们的关系，还有个更大的问题
That's what I was afraid of. 对了，这就是我所担心的事情
Okay, well, thanks for the advice. 谢谢你的建议
That's what we're here for, right, Sarah? 所以我们在这里. 对吗，莎拉？
That's right. 没错…
Finals week is stressful so we're doing extra shows this week to help you out. …期末考的压力很大，所以我们在来些节目 看看能否会有帮助
Great. Thank you for listening. We'll be right back. 谢谢收听，马上回来
Sorry. 抱歉
It's okay. It's all right. 没关系
Wanna take a breather? - Yeah. 要休息一下吗？ - 式的
Come on. Let's take a break. 我们休息吧
- Yeah. - They're around somewhere. 好 - 他们一定在哪
Yeah, I know. 是，我知道
But, Linds, will you just check in on them? 琳熙，你再找找看
Make sure they're okay. I'm just getting worried. 有消息告诉我，因为我真的很担心
- Yeah, of course I will. - Thanks. 没问题，我一定会的 - 谢谢
I gotta go. I'll call you back. 我得走了，我再给你电话
I'm sorry. 抱歉
I know I've been distracted. 我无法专心
A couple of my friends are missing and I've... 我的两个好友失踪了，我…
I've been seeing things again. ..又再次开始看到不该看到的东西
What kind of things? 什么东西？
The night Audrey died was the first time I saw the Boogeyman. 奥黛莉死亡那天晚上是我第一次 看到‘恐怖恶灵’
- Sarah... - I know what you're gonna say. 莎拉… - 我知道你要说什么
This is not about the Boogeyman. 那不是‘恐怖恶灵’而是…
Audrey dying the same way my mom died, I know. 奥黛丽的死法跟我妈妈一样，我知道
This is about your guilt. 那是你的罪恶感
It's always been about the guilt. 全因为是你的罪恶感
You blame yourself for not preventing your mother's suicide. 你妈妈自杀的时候，你很自责
You think I blame myself for Audrey too? 你认为我对奥黛莉的死也很自责？
A lot of those guilty feelings came bubbling back up to the surface. 我认为我们有太多的情感…
What do you think? 会在某些状况之下浮出表面 你认为呢？
I wish I'd taken Audrey more seriously. 我想我们该把奥黛莉 的事情认真想一下
By believing in the Boogeyman? 相信有‘恐怖恶灵’？
Validating her fear by making it your own? 制造你自己的恐惧来证实那恐惧？
Sarah, you're not afraid of the Boogeyman. 莎拉，你不是害怕‘恐怖恶灵’ 而是害怕你的罪恶感…
You're afraid of the guilt. Of what it's capable of. 才会这样子
Guilt that you've never completely come to terms with. 一种你从无法放开的罪恶感
So I'm going cray because I'm afraid of going cray? 所以，我将会因为我害怕疯掉 而真的疯掉？
- That's what you're saying? - You're not cray. 你的意思是这样吗？-你没有疯掉
Either I'm cray or the Boogeyman is real. 要不就是我疯了，要不就是 ‘恐怖恶灵’是真的…
And right now, I don't know which one is worse. 目前，我真的不知道怎样比较不好
They're the same fear. 同样的恐惧
Sarah, once you face it... 莎拉，当你勇于面对…
...you'll find that neither of those things will bother you anymore. ..你会发现这些将不会再困扰你
This is ridiculous. 这太可笑了
Oh, my God. 我的天
I don't believe in you. 我不相信你，你不存在
You don't exist. 你不存在！
I don't believe in you. 我不相信你，你不存在
You don't exist. 你不存在！
I don't believe in you. 我不相信你，你不存在
You don't exist. 你不存在！
I don't believe in you. 我不相信你，你不存在
You don't fucking exist. 你不存在！
Great. 太好了.
You really are going cray. 你真的将要疯了
Oh, my God. 我的天.
Jeremy? 杰若米?
Help me. Help me, please. 救我，救我，拜托
help me. - Tell me What to do. 救我. - 告诉我怎么做
Get me out. 救我
I'm gonna go and I'm gonna find some help. 别走，我去求援
I'm gonna get you out, you hear me? 我会将你弄出去，你听到吗？
No, don't leave me. 别离开我
No. 不
Sarah. Sarah. Are you okay? 莎拉，莎拉，你还好吗？
Hey. Come here. Come here. Come here, Sarah. 嘿。过来。过来。来到这里，莎拉。
Are you okay? Come here. 你还好吗？
My God, what happened? 怎么了？
How did...? How did I get...? 我在这做什么？ - 你在床底下
You were under your bed. I heard you screaming. 我听见你的叫声
Oh, Jesus, Sarah, you're bleeding. 天啊，莎拉，你流血了
- That's not my blood. - What? Whose blood is it? 不是我的血 - 那是谁的血？
- That's Jeremy's blood. - Jeremy? How did...? 杰若米的 - 杰若米？ 怎会…
That's where he grabbed me. 那人抓住我
That means he's real. 那人是真的，相信我
David... 大卫…..
...that means the Boogeyman is real. 我说‘恐怖恶灵’是真的
No, no, come here. 不，过来
Come here. 过来
- What's up, man? - Hey. 还好吗？ - 哈啰
See, Sarah? 看见没，莎拉？
There's no blood. 并没有血
It didn't actually happen. 真的没有发生
No dead bodies. 没人死亡
But I saw them. 但我亲厌见到
I recognied their faces. 我可以认出他们的脸
They're the people who live in this dorm. 他们就是住在宿舍里的人
Yeah, it was the Boogeyman. 是的，我在广播中听到‘恐怖恶灵’
I heard it on the radio. That's why she killed herself. 造成她的自杀
Do you know what else is weird? 你知道更怪的是什么吗？
I heard that Jeremy and Lukas are missing. 我听说杰若米与卢卡斯都失踪了
Did You hear What They said? - Yeah. 听见他们说的吗？ - 有
Listen, everyone on campus listens to your radio show. 听着，校园里大家都听广播节目
People are bound to start talking. It doesn't mean a... 人们谈论着不代表…
Are you okay? 你还好吗？
It looked like someone was up there watching me. 好像有人从上面在窥视我
- I don't see anything. - There was something up there. 我没见到东西啊 - 上面那边有东西
- See? They're starting to believe. - You don't know... 你没见到吗？ 他们都开始相信…
Which is what happened to the patients at the Hillridge Clinic. 莎拉，不 - 那是真正发生在她们身上的事情…
They started to believe... - What happened at Hillridge... 希尔里基医院的病患都开始相信…
...won't happen here because everyone is leaving tomorrow. 医院发生的是情在这不会发生 因为我们明天就要离开
The dorms close tomorrow at noon, right? 明天中午学生宿舍就会关闭了 好吗？
Oh, my God, the suitcases all over the hallway. 喔，我的天，走廊上都是皮箱
It's gonna happen tomorrow when everyone's leaving. 明天大家要走的时候，才会发生
Sarah. 莎拉
I think... 我想…
...maybe you should just spend winter break with your dad. 你该跟你爸爸多在一起几天
Are you serious? 你是说真的吗？
Yeah. 是的.
He called earlier and he said he hadn't talked to you in months. 他前阵子打电话来 说好几个月没跟你讲过话了
Why'd you lie to me? 为何跟我说谎？
I'm sorry. I was gonna tell him. I just... 我很抱歉 - 我原本想…
You don't want me to come home with you? 你真的不想要我跟你回家吗？
I just don't want you to use me as an excuse. 我不想让我变成你不回家的藉口
I mean, you haven't been home... 我是说，从你母亲死后…
...since your mom died. 你就没去过那房子
Maybe it'd be good for you. 也许那样对你有益
Good for me? What does that mean? 对我有益？ 什么意思？
It's disgusting. 真恶心
Ben, what's up? 什么恶心？
All right, let's go. 开始吧
I'm just saying it's okay if you're not completely over it... 我想说的是 没有完全度过也没关系 只要…
...just as long as you're still trying to deal with it. 你有试着想要去解决就好
Is that a blueprint of the women's restroom? 那是女生浴室的平面图吗？
It's true? You're gonna put a webcam... 你真的为了兄弟会..
...in the women's restroom for your fraternity? ...将摄影机放在女生浴室吗？
That is so sketchy. 老兄，那真是有点
Yeah, well, if I don't, I stay a pledge next semester. 是的，要是我不做的话…下学期我将被除名
Have you any idea what I've been through? 你们知道我是怎么过日子的吗？
The humiliation? There is no way I'm going through that shit again. 充满耻辱？ 我绝对不要再过那样的生活
Some guy was supposed to do it, but he never came back. 原本应开示另外一个人要做的 但是从此没再出现
Probably got caught, fucking idiot. 也许是被抓到了，笨蛋
I will give you 50 bucks to do it for me. 若你帮我的话，我给你五十块
- I hope you're kidding. - No. You can walk into the bathroom. 希望你是开开玩笑的 - 不,你可以进到浴室…
I have to crawl through the fucking heating ducts. 我却得爬过热水加热管
I don't think that's a good idea. 我觉得那样不好
Me either. That's why you should do it for me. 我也觉得不好 所以你才应该帮我作
- No, Ben, I'm serious. I saw... - What? 不，班，我说真的，我看到… - 什么？
I saw blood coming out of those vents. 我看到血液从那些通风口出来
Blood. 血液
Oh, man. 喔，朋友
Is this about the Boogeyman? 这跟那‘恐怖恶灵’有关吗？
Because that's what everyone in the cafeteria was talking about. 因为餐厅里面每个人都在讲那个
See? That's what I'm talking about. 看见没？ 我说的就是那样
- Everyone's talking about it because... - Because it's fucking creepy. 每个人都在谈论，因为… - 因为那真是太恐怖了
No, it's completely irrational. 不，这完全不合逻辑
- I'm just trying to help you, Sarah. - I appreciate your help. 我想要帮助你，莎拉 - 我感谢你的帮忙
Where are you going? 你要去哪？
Haven't you heard? I'm going cray. 没听见吗？ 我要疯了
I feel really shitty. 我觉得非常糟
The patients are beginning to speak of a presence in the clinic. 医院里的病患开始谈论到 有种东西存在
Something they can feel. Something I can feel. 他们可以感受到的东西 我也可以感受到的东西
Something I don't dare admit I've felt before. 我以前不敢承认我之前 有感觉到的东西
While I continue to explain away the Boogeyman's existence... 当我持续要解释‘恐怖恶灵’ 的存在…
...as nothing but the darkness within ourselves... …只是我们内心身处的 黑暗面之表现之时…
...I'm left to wonder: …我不禁怀疑：
Does that make him anything less than real? 那样会让那东西变得比较不真实吗？
Come on, man, let's find those girls. 来吧，兄弟，我们去找那些女生
You missed your Behavioral Genetics final. 你没有去考‘行为遗传学’期末考
Dr. Kane, I'm sorry. 肯恩医师，抱歉
I had something important I had to take care of. 我有更重要的事情要处理
More important than passing my class? 比通过我的课程考试重要吗？
"Sociology of Modern Oral Legends. " 现代口述传说的社会学
Thinking about changing your major? 你想要改变主修吗？
I found this article in Dr. Allen's journal. 我在 艾伦医师 的日记里发现这个
He was trying to find a way to stop the Boogeyman. 他当时想要找出阻止 ‘恐怖恶灵’的方法
We've talked about this. 我们讨论过这个了
The Boogeyman is not real. He is a legend. ‘恐怖恶灵’并不存在 只是传说而已
According to this article... 根据这篇文章…
...a legend lives or dies based on its social relevancy. …一个传说的开始与终止 跟它的社会关连性有关
A legend is a fictional story, Sarah. 传说就是杜撰的故事，莎拉
Not a living, breathing entity. You do realie that? 并不是真实如呼吸般的东西 你真的了解了吗？
Sarah, indulge me. 莎拉，那你告诉我
Why do we create legends, from a psychological point of view? 为何我们要从精神的观点 去创造传说？
We create legends as parables. 我们创造传说本像是寓言一样
Stories to help us understand the world we live in. 让我们更能了解我们 所生存的这个世界
All right. 没错
Okay. 好吧
This is the most fun I've had in years. 这是几年来我做过最好玩的事了
So, what does that say about the Boogeyman? 那，里面怎么形容‘恐怖恶灵’？
It says we're trying to define evil by giving it a face and a name. 它说：我们藉由给予脸孔与名字 来去定义所谓的魔鬼或是恶魔
Yes. And as long as there is evil in this world... 是啊，要是这世上 真有恶魔的话啦…
...the Boogeyman remains socially relevant. …‘恐怖恶灵’ 仍然跟社会有关连
- That's all it's saying. - No. 就这样说的 - 不
It's saying that the legend survives... 他里面说因为转述传说的人 自己已经相信…
...because the person retelling the story believes it. …所以传说才会一直流传下去
But you're taking that completely out of context. 但是你说的有点断章取义
Don't you see? The Hillridge Clinic murders... 你还不了解吗？ 希尔里基医院的凶手…
...they make the legend real. …他们让传说成真了
It's as if the legend has a life of its own. 就像是传说有它自己的生命
Oh, yeah. 喔，好啊
Oh, hello, baby. 喔，嗨，宝贝
Oh, what do you want? 喔，你要什么呢？
Yeah, that's right. 是呀，那好
Let me introduce you... 让我跟你介绍…
...to my one-eyed friend. …我这位独眼的朋友
Did you hear anything? 你有听见什么声音吗？
Up there. You guys, you guys, this is creepy. 在上面，各位，各位 有点令人毛骨悚然
What was that? What was that? 那是什么？那是什么？
There was an incident last year. A man named Tim Jensen... 去年有件意外 有个叫做提姆.詹森的人…
...blamed his murders on the Boogeyman. …宣称他是‘恐怖恶灵’上身
What does that have to do with this? - Both stories are different variations... 那跟这个有什么关系呢？ - 这两件事情都是相同传说的…
...of the same legend. …不同表现
Usually, when a person retells the legend... 通常，当人们转述传说时…
...they change it to fit society's needs. But in this case... …他们会稍微更动 以符合社会的需要，但是这件案子…
Wait, wait, wait. Listen to what you're saying. 等等，听听你所说的
a legend cannot modify itself. - this one can. 传说不会自己调整 - 这个就会
To some people, the Boogeyman is Tim Jensen. 对某些人而言 ‘恐怖恶灵’就是提姆.詹森
To other people, it's Henry Porter. 对其他人而言 它就是亨利.波特
But it's the original legend that gains its strength... 但是传说每次被重述一次…
...every time it's reborn. …它的力量就增强一次
So you missed my final... 所以你错过了我的期末考…
...because you were trying to stop a legend from perpetuating itself. …是因为你想要阻止 这个传说自我增强
You understand why that worries me? 你了解为何那会让我担心吗？
I'm running out of time. 我快要没有时间了
Wait a minute, Sarah. 等一下，莎拉
Sarah? 莎拉？
What the...? 这是什么…？
Blood. 血
Oh, fuck. 喔，妈的
What are you saying? Every time someone buys this crap... 你说什么？ 每次只要有人信了这鬼事…
...the Boogeyman gets stronger? - It keeps the legend alive. …‘恐怖恶灵’就会更强大？ - 那会让这传说继续活下去
It keeps him alive. 会让它继续活下去
David, it's about to happen here. In this dorm. 大卫，就快要发生在这里 这个宿舍了
The legend is about to be reborn. 这个传说就快要重生了
What did I miss? - Did you talk to Jeremy or Lukas? 我错过了什么？ - 你有找到杰若米还是卢卡斯吗？
No. And I've looked everywhere. 没有，我到处找过了
- See? It's happening. - Well, Jeremy did have finals all day. 看见没？ 正要发生了 - 嗯，杰若米整天都有去考期末考
They probably went out to celebrate after. 他们可能考完去庆祝了
Without calling you? 没有跟你说就去庆祝？
I'm not saying he won't be punished. 我不是说他不该被惩罚
I just... I don't think he was killed by some mythological creature. 我…我不认为他会被 某种神话怪物杀掉
Come on, Lindsay. 拜托，琳熙
What was the longest Jeremy's ever gone without calling you? 杰若米最常有多久时间 没打电话给你？
An hour? 一小时？
Sarah... 莎拉…
...you're my best friend and I love you... …你是我最好的朋友，我也爱你…
...but if you honestly think... …但是当你认真想一想…
...that everyone in our dorm is gonna die... …每个宿舍的人都快要死了…
...why aren't you leaving? …那么你为何不快走？
Because I can't do that. 因为我不行
I can't just walk away and let everyone... 我不能丢下大家就逃走…
I have to get them out of here. - Sarah, this is ridiculous. 我必须帮大家一起逃离这里 - 莎拉，这太荒谬了
You're not going to convince an entire dorm full of people to just leave. 你不能叫整个宿舍的人快离开 你无法说服大家的
This is DJ Def Jeff... 我是 DJ.戴夫.杰夫…
...and you're listening to WZXB radio. …你正在收听的事WZXB电台
I'll be with you all night long... 今晚我会一直在这里…
...keeping the energy alive... …让所有活力持续…
...so all those can stay awake. …让大家都能保持清醒
Listen to this. 听听这个
What the hell...? 搞什么…？
Hi. You're not even supposed to be here tonight. 嗨，你们今晚不应该在这里
What are you doing? 你在做什么？
Attention. 注意
All students living in Hammonds Hall... 所有住在汉蒙兹宿舍楼的学生…
...this is Sarah Morris with an emergency announcement. …我是莎拉 模里斯 有紧急事情宣布
Shit. 妈的
Campus security has issued an emergency request... 校园安全部门已经发出 一份紧急要求…
...for all students to evacuate... …所有学生要…
...Hammonds Hall immediately. …立刻撤离汉蒙兹宿舍
Take your belongings and stay with a friend. 带着你们的行李，与朋友相伴一起
Anyone not in Hammonds Hall. 不能停留在 汉蒙兹宿舍
I repeat. This is an emergency announcement... 重复一次，这是紧急事项宣布…
...for students of Hammonds Hall to evacuate immediately. …所有汉蒙兹宿舍楼 的学生立刻撤离
Take your belongings with you. 带着你们的行李
Several students are already missing. 有数个学生已经失踪
- It's dangerous for anyone to remain... - You're listening to WZXB Radio. 任何人留下来都会有危险… - 你正在收听的是WZXB 电台
Up next, DJ Def Jeff and the smooth grooves. 接下来 DJ.戴夫.杰夫与浪漫轻音乐
- What the hell are you doing? - I'm calling campus security. 你在搞什么？ - 我在打电话给校园安全部门
They haven't made any announcement. 他们没有做任何公告
Sarah Morris? 莎拉 模里斯？
are You Sarah Morris? - Yes, but listen to me. 你是莎拉 模里斯？ - 是的，但请听我说
- I can explain. - I'm sure. 我可以解释 - 我知道
Please. There is a journal in my room, that will... David. 拜托，我房间里有本日记 那会…大卫
- Hey, back off. - Just tell me where you're taking her. 嘿，退后 - 那你告诉我你要带她去哪里
Go back to your dorm, she'll call you when she's done. 回到你的宿舍 她完成之后会打电话的
- Don't go back to the dorm. Promise. - Get in the car. 别回去宿舍，你一定不要 - 进车子里
Back off. 退后
Please, David. David, don't go back. 拜托，大卫，大卫，别回去
David. 大卫
Hey, David. Is Sarah with you? 嘿，大卫，莎拉有跟你一起吗？
No, they took her to the security office. 没有 他们将她带去安全部门办公室了
Security office? Why? 安全部门办公室？为什么？
- Long story. - Is she okay? 说来话长 - 她还好吗？
Yeah, but they won't let me see her. 还好，但是他们不让我去看她
Did you hear from Jeremy? 有杰若米的消息吗？
No, I still haven't heard from Jeremy or Lukas. 没有，我还没有任何 杰若米或是卢卡斯的音讯
- I'm starting to wonder if... - What? 我开始怀疑是否… - 什么？
Maybe Sarah was right. 或许莎拉是对的
Yeah, I'm packing up my stuff and getting out of here. 是呀，我正想要打包离开这里
- Try not to worry. - Okay. Well, just keep me posted. 别担心啦 - 好的，嗯，保持联络
- Bye. - Bye. 再见 - 再见
Help! 救命啊！
Somebody help me! 来人救我啊！
Help! 救命啊！
Help! Help! 救命啊！ 救命啊！
Oh, come on. Is this totally necessary? 喔，拜托，真的需要这样吗？
I mean, it's a little bit extreme keeping her locked in a cell on her own. 我是说，将她一个人关在房间里 会不会太过份了
She's claiming everyone in her dorm is going to die. 她宣称他们宿舍的每个人都会死
Dr. Kane. 肯恩医师
All right. 好的
What are You doing here? - Sarah. 你在做什么？ - 莎拉
You have half the student body in a total panic for nothing. 你让半数的学生莫名其妙的惊慌
My friends are dead. 几个我的朋友死了
I saw them. There was blood all over the hallway. 我看见了，走廊上到处是血
And then... - Sarah. 还有… - 莎拉
You're relapsing to the time of your mother's death. 你正在重复你母亲死亡的情景
You have to let go. 你必须放下这些
- Sarah, it is not your fault. - I know it's not my fault. 莎拉，这不是你的错 - 我知道不是我的错
This has nothing to do with how my mother died. 这跟我母亲的死没有关系
Please. 拜托
I just... I know something horrible is gonna happen. 我…我只知道 有些恐怖的事情将会发生
Why hasn't anyone else seen this blood? 怎么没有其他人见到血迹？
Because it is in your head. 因为那是在你脑中的影像
- Campus security. - I just found some girl's body. 校园安全部 - 我发现了个女生的尸体
She's inside the... God, there's blood everywhere. 在…里面 天啊，到处是血
Hey, calm down. 嘿，冷静一下
Where are you calling from? 你现在在哪里？
I'm in the laundry room in Hammonds Hall. 我在汉蒙兹宿舍楼的洗衣房
Okay, stay where you are. 好，待在那别走
I'm gonna call the police and I'm on my way over there right now. 我马上报警，我也会马上过去处理
A student's body's been found in Hammonds Hall. 在汉蒙兹宿舍发现了 一个学生的尸体
I gotta go. Come on. 我必须过去，走吧
No, it's okay. I'll take care of her. 不，我来照料她
All right. 好吧
See? I was telling you the truth. 看见没？ 我说过的都是真的
- It's him. - That's not what this means. 是他 - 发生这事情不代表是那样
You can't honestly believe that this was a coincidence. 你不能单单用巧合来解释这一切
Please. 求你
If we don't do something they're gonna find more bodies in that dorm. Just... 我们要是不处理 宿舍将会有更多尸体…
You have to believe me. 你必须相信我
Oh, my God. You do believe me. 喔，天啊，你真的相信我
That is not what you think it is. 那不是你想的那样
No. 不
Wait, Dr. Kane. Don't go in there. 等等，肯恩医师，别进去
See? Absolutely nothing to worry about. 看见没？ 没什么好担心的
Dr. Kane. 肯恩医师
Sarah, get the keys. Get the keys. 莎拉，拿钥匙，拿钥匙
There. On the desk, Sarah. 那边，在桌上，莎拉
Oh, my God. 喔，天啊
Okay. 好
Oh, God. 喔，老天
- I don't know which one it is. - Try them one at a time. 我不知道是哪一把 - 一把一把的试试看
Hurry. 快
- Oh, my God. - For God's sake, Sarah, hurry. 喔，老天啊 - 看在老天的份上，莎拉，快呀
Oh, my God. 喔，天啊
Kane! 肯恩！
No. 不
I'm sorry. 对不起
I didn't mean for you... 我不是故意的…
He used me. 他利用了我
- Sarah. - David. 莎拉 - 大卫
David, I figured it out. It's all my fault. 大卫，我明白了，这都是我的错
Sarah, slow down. Where are you? 莎拉，慢慢来，你在哪？
He wanted me to see Audrey die. 他想要我亲眼看见 奥黛丽死掉
He wanted me to tell people about it. He used me. 他想要我去告诉大家，他利用了我
He used me to convince everyone he was real. 他利用了我去让大家相信 他是真实存在的
Sarah, you were right. 莎拉，你说的对
You were right. I'm so sorry I didn't believe you. 你说的对，很抱歉我没有相信你
Tell me where to take the journal and I'll be right there. 告诉我那本日记在哪，我马上过去
Wait, where are you? 等等，你在哪？
- I'm in your room. - You're still in the dorm. 我在你的房间 - 你仍然在宿舍里
David, you have to get out of there. David. 大卫，你要赶快离开 大卫
David. 大卫
David, you have to get out of the dorm now. 大卫，你要赶快离开宿舍
David. David. David... 大卫，大卫，大卫…
Go around back. 你从后面去
You heard him. Go around back. 听到没有，你从后面去
I'm not kidding, there was someone hiding under my bed. 我没说笑，有人躲在我的床下
I swear to God there was. 我对天发誓真的有
Oh, David. 喔，大卫
David, what's wrong? 大卫，怎么回事？
David, please talk to me. 大卫，请告诉我
David, come on, let's go. Let's just get out of here. 大卫，快，我们走，我们离开这里
You were right. 你是对的
The Boogeyman is real. ‘恐怖恶灵’真有其事
No! 不
- Sarah, help me. - No! 莎拉，救我 - 不！
- You son of a bitch! - Please. Don't let go. Don't let go. 你这混蛋！ - 拜托，别放手，别放手
No. - No. 不 - 不
No! 不
David. 大卫
Let him go. 让他走
No! 不
Oh, my God. 喔，天啊
Sarah, what's going on? 莎拉，怎么了？
What the hell happened here? 这里到底发生什么事？
Sarah, tell them. Tell them about the Boogeyman. 莎拉，告诉他们 有关‘恐怖恶灵’的事
He's real, isn't he? 他是真的，对吗？
Oh, my. 喔，天啊
It was me. 那是我
I killed him. - No. 是我杀了他 - 不
I killed all of them. 是我杀了他们
There's no such thing as the Boogeyman. 根本没有‘恐怖恶灵’这回事
It was me. 是我
Start evacuating the building. 开始撤离，净空整栋建筑物
Come on. Everybody out of here. 快，每个人都出去
Come on. Let's go. Come on. 快，快
Put your hands behind your back. 将手放在背后
- Cut the string. - Let's go. 切断绳子 - 走吧
So how'd you do it? 你是怎么干的？
How'd you get your boyfriend into all those pieces? 你怎么将你的男友切成这么多块？
You don't expect us to believe you actually ripped him apart, do you? 你认为我们不相信是你 将他剁成这样的，是吗？
It was me. I did it. 是我，是我干的
Okay. 好
We have to get out of here. 我们必须离开这里
This is Officer Young. 我是 杨恩警官
The elevator seems to be stuck between the first and second floors. 电梯似乎卡在一、二楼之间
Requesting immediate assistance. 立刻请求支援
Say again, Officer Young. You're breaking up. 再说一次，杨恩警官 你的讯号不清楚
We have to get out of here right now. 我们必须立刻离开这里
Just calm down. They'll get us in a second. 冷静一下，他们立刻会来帮我们
This is Officer Young requesting assistance. 我是杨恩警官，请求支援
The elevator is stuck between the first and the second floors. We need... 电梯卡在一、二楼之间 我们需要…
This is DJ Def Jeff... 我是 DJ.戴夫.杰夫…
...the voice of Woodbridge University's radio WZXB. …你在收听狼桥大学WZXB电台
I hope all of you freshman listeners... 希望所有大一的听众…
...managed to survive the first week of classes. …都能够顺利的度过开学第一周
Here we go. 开始吧
Campus radio sucks. 校园电台烂死了
Jennifer, did you hear me? 珍妮佛，你有听见吗？
I'm trying to study. 我正在读书
Nobody studies the first week of classes. 没有人在开学第一周就在读书的
You're cray. 你疯了
So was the last girl who lived here. 那个最后的女孩住在这里
What are you talking about? 你在说什么？
That girl. 那个女孩
The one who thought the Boogeyman was killing everyone. 那个认为‘恐怖恶灵’ 要杀掉每个人的女孩
The RA told me this was her room. 宿舍学习辅导员告诉我 这是她的房间
- You're so full of shit. - I'm serious. 你真是爱乱讲 - 我是说真的
It all happened in our building. 一切都发生在这栋房子里
Seriously? 真的吗？
They just changed the name... 他们只是改了名…
...so no one would be scared to live here. …这样就没有人会害怕住这里
After all, who wants to live in a building... 毕竟，谁会住在一栋…
...where they found bodies in the heating vents? …在暖气管路里 发现尸体的宿舍啊？
What's wrong, are you scared? 怎么了，你害怕了吗？
I'm annoyed. 我很烦
I'm going to the library. 我要去图书馆
Where it's quiet. 那里比较安静
Come on, I was just kidding around. I'll be quiet. 拜托啦，我是开玩笑了 我会安静啦
I will see you in the morning. 早上见啰
Seriously, I'll be quiet. 说真的，我会安静的
You don't wanna be in here alone, do you? 你不会想要在这里独处吧？
Don't be ridiculous. 别开玩笑了
Hey, Amy. 嘿，爱咪
Don't let the Boogeyman get you. 别让‘恐怖恶灵’抓到你
Whatever. 管它的
Changed your mind, huh? 改变心意了吧？
Too scared to walk to the library alone? 还怕一个人走道图书馆吗？
Jennifer, you're hilarious. 珍妮佛，你很可笑
Wait. 等等
It's not Jennifer. 那不是珍妮佛
Who could it be? 那会是谁呢？
No. 不
Is it the Boogeyman? 难道是‘恐怖恶灵’？
All right, I admit it. I was scared, okay? 好吧，我承认我害怕，行了吗？